| 翻訳と辞書 |
| Braga Incident ： ウィキペディア英語版 |
Braga Incident
The Braga Incident was a 2014 academic scandal in which Xu Lin, the Director-General (''zhǔrèn'' 主任) of the Hanban and Chief Executive (''zǒnggànshi'' 总干事) of the Confucius Institute Headquarters ordered her staff to rip pages referring to Taiwanese academic institutions from the published program for the European Association for Chinese Studies July-August conference in Braga, Portugal, claiming the materials were "contrary to Chinese regulations",〔(China's Soft-Power Fail ), Bloomberg View, 07 October 2014.〕 which the ''Wall Street Journal'' described as the "bullying approach to academic freedom".〔(Beijing's Propaganda Lessons: Confucius Institute officials are agents of Chinese censorship ), The Wall Street Journal, 7 August 2014.〕
== Removal of material==
On 22 July 2014, the evening before the start of the European Association of Chinese Studies (EACS) conference in Braga, Portugal, Xu Lin removed four pages from the conference program and one page from the abstracts, which referred to Taiwan’s Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange, a major sponsor of the conference for the past 20 years.〔Peter Cai, (China fails the soft-power test ), Business Spectator, 6 August 2014.〕〔(China hurts Taiwan's feelings at academic conference in Portugal ), "Pakistan Defence" website, 4 August 2014〕〔(Beijing's Propaganda Lessons: Confucius Institute officials are agents of Chinese censorship )", The Wall Street Journal", 7 August 2014.〕〔The Diplomat (The Undoing of China's Soft Power ), "The Diplomat", 8 August 2014.〕〔Shih Hsiu-chuan, (EACS to protest Hanban’s academic meddling: source ), ''Taipei Times'', 31 July 2014.〕〔(China's obstruction at conference hurts cross-strait ties: Taiwan ), Focus Taiwan News Channel, 28 July 2014.〕 The EACS protested and reprinted all the deleted materials for distribution to all conference members. Roger Greatrex, president of the EACS, subsequently issued a report on the page deletions,〔Roger Greatrex, (Report: The Deletion of Pages from EACS Conference materials in Braga (July 2014) ), European Association for Chinese Studies, 1 August 2014.〕 and an official letter of protest that concluded, "Such interference in the internal organization of the international conference of an independent and democratically organized non-profitable academic organization is totally unacceptable."〔Roger Greatrex, (Letter of Protest at Interference in EACS Conference in Portugal, July 2014 ), European Association for Chinese Studies, 1 August 2014.〕
Conference registration began on 22 July 2014, and about 100 participants received complete copies of the abstracts and program, which comprised 89 pages, including the cover and front matter. However, after Xu Lin, who was a keynote speaker, arrived that evening, she proclaimed that any mention of the Confucius China Studies Program (CCSP) sponsorship be removed from the Conference Abstracts, and ordered her entourage from Confucius Institute Headquarters to remove all conference materials and take them to the apartment of a local CI teacher. When the remaining 300 participants arrived for conference registration on 23 July, they did not receive the printed abstracts or programs but only a brief summarized schedule. After last-minute negotiations between Xu Lin and conference organizers to ensure conference members received the program, a compromise was made to allow the removal of one abstract page that mentioned the CCSP support of the conference.
On the morning of 24 July, the remaining 300 conference participants received their materials, which were now missing four printed pages: the frontispiece mentioning CCSP sponsorship in the conference abstract, and three pages from the conference program. These expurgated pages contained information of the book exhibition and library donation organized by the Taiwan National Central Library, and the Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange.〔(20th Biennial Conference EACS Program ), original version with the censored frontispiece and pages 15/16, 19/20, and 59/60.〕 The director of the National Central Library stated that EACS officials and members had spoken out against Xu during the opening ceremony.〔(European Association for Chinese Studies Offers Formal Apologies to Us ), National Policy Foundation, 29 July 2014.〕〔Shih Hsiu-chuan, (Foundation angry over EACS brochures ), ''Taipei times'', 29 July 2014.〕
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Braga Incident」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|